See ܩܪܗܟܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "az",
"3": "qaraçı"
},
"expansion": "Azerbaijani qaraçı",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ota",
"3": "-"
},
"expansion": "Ottoman Turkish",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Azerbaijani qaraçı or Ottoman Turkish قره (kara, “black”) + ـجی (cı, -ci, occupational suffix).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qārāhčāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ",
"roman": "qārāhčāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܬܵܐ",
"roman": "qārāhčāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"roman": "qārāhčāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܝܼ",
"roman": "qārāhčāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܲܢ",
"roman": "qārāhčāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"roman": "qārāhčāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qārāhčāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qārāhčāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qārāhčāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ",
"roman": "qārāhčāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܹܗ",
"roman": "qārāhčāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܗ̇",
"roman": "qārāhčāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "qārāhčāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܝܼܢ",
"roman": "qārāhčāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܝܼ",
"roman": "qārāhčāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܢ",
"roman": "qārāhčāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܝ",
"roman": "qārāhčāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qārāhčāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qārāhčāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qārāhčāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ",
"roman": "qārāhčāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܗܝ",
"roman": "qārāhčāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܗ̇",
"roman": "qārāhčāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qārāhčāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ • (qārāhčāyā) m (plural ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ (qārāhčāyē), feminine ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܬܵܐ (qārāhčāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"irs": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"sg.cstr.": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"sg.emph.": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miskēnā",
"word": "ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḥāḏōrā",
"word": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gāḇōyā",
"word": "ܓܵܒ݂ܘܿܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sāḥōrā",
"word": "ܣܵܚܘܿܪܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Gypsy"
],
"id": "en-ܩܪܗܟܝܐ-aii-noun-BT2p8BnM",
"links": [
[
"Gypsy",
"Gypsy"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"beggar, pauper, nomad, or one dressed or acting as one"
],
"id": "en-ܩܪܗܟܝܐ-aii-noun-XMR0r6a5",
"links": [
[
"beggar",
"beggar"
],
[
"pauper",
"pauper"
],
[
"nomad",
"nomad"
]
],
"raw_glosses": [
"(offensive) beggar, pauper, nomad, or one dressed or acting as one"
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːrɑːhət͡ʃɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܗܟܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Azerbaijani",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Azerbaijani",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ottoman Turkish",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "az",
"3": "qaraçı"
},
"expansion": "Azerbaijani qaraçı",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ota",
"3": "-"
},
"expansion": "Ottoman Turkish",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Azerbaijani qaraçı or Ottoman Turkish قره (kara, “black”) + ـجی (cı, -ci, occupational suffix).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qārāhčāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ",
"roman": "qārāhčāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܬܵܐ",
"roman": "qārāhčāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"roman": "qārāhčāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܝܼ",
"roman": "qārāhčāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܲܢ",
"roman": "qārāhčāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"roman": "qārāhčāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qārāhčāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qārāhčāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qārāhčāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ",
"roman": "qārāhčāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܹܗ",
"roman": "qārāhčāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܗ̇",
"roman": "qārāhčāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܗܘܿܢ",
"roman": "qārāhčāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܝܼܢ",
"roman": "qārāhčāyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܝܼ",
"roman": "qārāhčāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܢ",
"roman": "qārāhčāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܝ",
"roman": "qārāhčāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܟ݂",
"roman": "qārāhčāyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "qārāhčāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qārāhčāyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ",
"roman": "qārāhčāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܗܝ",
"roman": "qārāhčāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܗ̇",
"roman": "qārāhčāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "qārāhčāyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ • (qārāhčāyā) m (plural ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ (qārāhčāyē), feminine ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܬܵܐ (qārāhčāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"irs": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܲܝ",
"pl.emph.": "ܩܵܪ̈ܵܗܟ̰ܵܝܹܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"sg.cstr.": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝ",
"sg.emph.": "ܩܵܪܵܗܟ̰ܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "miskēnā",
"word": "ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ"
},
{
"roman": "ḥāḏōrā",
"word": "ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ"
},
{
"roman": "gāḇōyā",
"word": "ܓܵܒ݂ܘܿܝܵܐ"
},
{
"roman": "sāḥōrā",
"word": "ܣܵܚܘܿܪܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Gypsy"
],
"links": [
[
"Gypsy",
"Gypsy"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic offensive terms"
],
"glosses": [
"beggar, pauper, nomad, or one dressed or acting as one"
],
"links": [
[
"beggar",
"beggar"
],
[
"pauper",
"pauper"
],
[
"nomad",
"nomad"
]
],
"raw_glosses": [
"(offensive) beggar, pauper, nomad, or one dressed or acting as one"
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːrɑːhət͡ʃɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܪܗܟܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܪܗܟܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.